as an aside - traduction Allemand – dictionnaire Anglais-Allemand Langenscheidt

„aside“: adverb

aside

[əˈsaid]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

beiseite, auf die Seite, seitwärts, abseits beiseite, weg für sich, leise, beiseite abgesehen, mit Ausnahme

beiseite, auf die Seite, seitwärts, abseits
aside to one side, sideways

aside to one side, sideways

exemples

to step aside

zur Seite treten

to step aside

beiseite, weg
aside away, at one side

aside away, at one side

für sich, leise, beiseite (gesprochene Worte)
aside theatre, theater | TheaterTHEAT quietly

aside theatre, theater | TheaterTHEAT quietly

exemples

to speak aside

beiseite sprechen

to speak aside

abgesehen, mit Ausnahme (from von)
aside except, apart esp American English | amerikanisches EnglischUS

aside except, apart esp American English | amerikanisches EnglischUS

„aside“: noun

aside

[əˈsaid]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Aparte, beiseite gesprochene Worte Nebeneffekt

Aparteneuter | Neutrum n
aside theatre, theater | TheaterTHEAT

beiseite gesprochene Worteplural | Plural pl
aside theatre, theater | TheaterTHEAT

aside theatre, theater | TheaterTHEAT

exemples

said as an aside to the audience

zum Publikum gewandt

said as an aside to the audience

Nebeneffektmasculine | Maskulinum m, -bemerkungfeminine | Femininum f
aside incidental comment British English | britisches EnglischBr

aside incidental comment British English | britisches EnglischBr

„aside“: preposition

aside

[əˈsaid]preposition | Präposition, Verhältniswort präp Scottish English | schottisches Englischschott

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

neben

neben
aside

aside

„daff“: transitive verb

daff

[dæf; dɑːf]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

beiseiteschieben...

exemples

daff aside

selten beiseiteschieben, aus dem Weg räumen

daff aside

daff für obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → voir „doff“

daff für obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → voir „doff“

„pull aside“: transitive verb

pull aside

transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zur Seite schieben

zur Seite schieben
pull aside

pull aside

exemples

the cloak of secrecy was pulled aside

der Schleier des Geheimnisses wurde gelüftet

the cloak of secrecy was pulled aside

„leave aside“: transitive verb

leave aside

transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

beiseitelassen, ausklammern

beiseitelassen, ausklammern
leave aside issueet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

leave aside issueet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„joking“: adjective

joking

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

scherzhaft, spaßend

scherzhaft, spaßend
joking

joking

exemples

I’m not in a joking mood

ich bin nicht zu Scherzen aufgelegt, mir ist nicht nach Späßen zumute

I’m not in a joking mood

„joking“: noun

joking

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Witze

Witzeplural | Plural pl
joking

joking

exemples

joking apart (or | oderod aside)

Scherzor | oder od Spaß beiseite!

joking apart (or | oderod aside)

„lay aside“

lay aside

, lay bytransitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

beiseitelegen ablegen, aufgeben, nicht mehr benützen, weglegen beiseitelegen, zurücklegen, sparen

beiseitelegen
lay aside put to one side

lay aside put to one side

ablegen, aufgeben, nicht mehr benützen, weglegen
lay aside give up

lay aside give up

beiseitelegen, zurücklegen, sparen
lay aside for the future

lay aside for the future

„put aside“

put aside

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

put aside → voir „put away“

put aside → voir „put away“

„step aside“: intransitive verb

step aside

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zur Seite treten zurücktreten, Platz machen abschweifen

zur Seite treten
step aside

step aside

zurücktreten (in favo[u]r of zugunsten)
step aside resign

Platz machen (in favo[u]r of für)
step aside resign

step aside resign

abschweifen
step aside digress, deviate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

step aside digress, deviate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„brush aside“: transitive verb

brush aside

transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

abtun

abtun
brush aside remark

brush aside remark

„draw aside“: transitive verb

draw aside

transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

beiseitenehmen, zur Seite ziehen

(jemanden) beiseitenehmen, zur Seite ziehen
draw aside

draw aside

„draw aside“: intransitive verb

draw aside

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zur Seite gehen treten, ausweichen

zur Seite gehenor | oder od treten, ausweichen
draw aside

draw aside

Traduction Anglais-Allemand de "as an aside"